7ª atividade

7th activity

DEUTSCH

Was passiert vor einer Reise? Richtig! Wir packen unseren Koffer :) Was nehmen wir mit? Das haben wir uns gemeinsam gefragt. Was steht an? Was möchten wir als Künstler*innen gemeinsam mit Jugendlichen in der Süd Algarve entdecken? Kommst Du mit auf unsere Reise? In unseren Reels auf Instagram findest Du ganz viele Eindrücke, was wir so mit in unseren Taschen und Koffern mitgebracht, ausgepackt und ganz neu mit nach Coburg gebracht haben :) Dafür haben wir das Jugendforum besucht und waren als Künstler*innen eingeladen worden, zum Thema Freiheit Kunst, mit jungen Menschen zu machen. Ein Teil dieser freiheitsliebenden Jugendlichen ist dann auch mit uns nach Lagoa gereist. Klick doch mal :)

PORTUGUESE
O que é que acontece antes de uma viagem? É isso mesmo! Fazemos a mala :) O que é que levamos connosco? Perguntámos isso a nós próprios. O que é que está na agenda? O que é que nós, enquanto artistas, queremos descobrir em conjunto com os jovens do Sul do Algarve? Vens na nossa viagem? Nas nossas reels no Instagram vão encontrar muitas impressões do que trouxemos nas nossas malas e sacolas, desempacotámos e trouxemos de volta para Coburg :) Visitámos o Fórum da Juventude e fomos convidados, enquanto artistas, a fazer arte com jovens sobre o tema da liberdade. Alguns destes jovens amantes da liberdade viajaram depois connosco para Lagoa. Clique aqui :)

ENGLISH
What happens before a trip? That's right! We pack our suitcase :) What do we take with us? We asked ourselves that together. What's on the agenda? What do we as artists want to discover together with young people in the South Algarve? Are you coming on our trip? In our reels on Instagram you will find lots of impressions of what we brought with us in our bags and suitcases, unpacked and brought back to Coburg :) We visited the Youth Forum and were invited as artists to make art with young people on the subject of freedom. Some of these freedom-loving young people then travelled with us to Lagoa. Click here :)

8ª atividade

8th activity

Reise nach Portugal

Viagem a Portugal

Trip to Portugal

Kaleidoskop

Caleidoscópio

Kaleidoscope

Ausstellung in Coburg

Exposição em Coburg

Exhibition in Coburg

Finales Beisammensein (:)

Reunião final (:)

Final get-together (:)

DEUTSCH

Junge Menschen haben ihren Sozialraum aktiv & selbst initiatorisch mitgestaltet. 7gardens coburg & lagoa ist kein abgeschlossener Prozess, sondern vielmehr eine Initialisierung, für weitere lokale Gemeinschaftsprojekte, in denen sich junge Menschen für die Gestaltung ihres Sozialraumes, in denen sie sich mit ihren Freunden/Familien/neuen Menschen begegnen, aussuchen können, in welcher Form wie, womit, mit wem und mit was, sowie wofür sie beteiligt sein wollen.

PORTUGUESE
Os jovens ajudaram ativa e proactivamente a moldar o seu espaço social. 7gardens coburg & lagoa não é um processo concluído, mas sim uma iniciação para outros projectos comunitários locais, nos quais os jovens podem escolher como, com o quê, com quem e para que finalidade querem estar envolvidos na formação do seu espaço social, onde encontram os seus amigos/familiares/novas pessoas.

ENGLISH
Young people have actively and proactively helped to shape their social space. 7gardens coburg & lagoa is not a completed process, but rather an initialisation for further local community projects in which young people can choose how, with what, with whom and for what purpose they want to be involved in shaping their social space, where they meet their friends/families/new people.