1ª atividade

1st activity

DEUTSCH

Unser erstes Zoom hat Ângela Soares, der Gemeinde Lagoa, gemeinsam mit Schüler:nnen, der Deutschen Schule Algarve, Teilnehmenden, mit Inklusionsbedarf, der Kunstschule Mestre Fernando Rodrigues und in Deutschland, mit Dietrich Pax, von der SoLaWi Callenberg, Schüler:nnen der Mittelschule in Seßlach, Therese Frosch unserer Theaterpädagogin und Schauspielerin und uns Jugendkunstschule Regenbogentanz abgestimmt und durchgeführt.

Wer sind wir? Was sind wir für Organisationen? Was machen wir? Was ist das Besondere an uns und was machen wir anders, wo teilen wir Gemeinsamkeiten? Wie definieren wir als Organisationen Inklusion / Vielfalt? In Feedbackschleifen haben wir erfahren, wie junge Menschen unsere Vorstellungen davon teilen, was sie selber schon leben und sich von uns und anderen Institutionen wünschen. Ein Blick in die Zukunft, der nächsten Generation? Die Ergebnisse haben wir in unserem Projektbüro und Atelier ausgestellt und als Grundlage, für weitere Aktivitäten genutzt :)

#nextgeneration #sustainableyouth #moreinclusion

PORTUGUESE
O nosso primeiro Zoom foi organizado por Ângela Soares, do município de Lagoa, juntamente com alunos da Escola Alemã do Algarve, participantes com necessidades de inclusão, a escola de arte Mestre Fernando Rodrigues e, na Alemanha, com Dietrich Pax, do SoLaWi Callenberg, alunos da escola média de Seßlach, Therese Frosch, nossa pedagoga e atriz de teatro e nós da escola de arte juvenil Regenbogentanz.
professora de teatro e atriz e nós da escola de arte para jovens Regenbogentanz. Quem somos nós? Que tipo de organização somos? O que é que fazemos? O que é que temos de especial e o que é que fazemos de diferente, onde é que partilhamos
semelhanças? Como é que nós, enquanto organizações, definimos a inclusão/diversidade? Nos ciclos de feedback, aprendemos como os jovens partilham as nossas ideias sobre o que eles próprios já vivem e o que querem de nós e de outras instituições. Um olhar sobre o futuro, a próxima geração? Exibimos os resultados no nosso gabinete de projeto e no estúdio e utilizámo-los como base para outras actividades. usado :)
#próximageração #juventude sustentável #maisinclusão

ENGLISH
Our first Zoom was coordinated and carried out by Ângela Soares, the municipality of Lagoa, together with students, the German School Algarve, participants with inclusion needs, the art school Mestre Fernando Rodrigues and in Germany, with Dietrich Pax, from the SoLaWi Callenberg, students from the secondary school in Seßlach, Therese Frosch our theatre teacher and actress and us youth art school Regenbogentanz. Who are we? What kind of organisation are we? What do we do? What is special about us and what do we do differently, where do we share similarities? How do we as organisations define inclusion / diversity? In feedback loops, we learnt how young people share our ideas about what they themselves already live and what they would like from us and other institutions. A look into the future, the next generation? We exhibited the results in our project office and studio and used them as a basis for further activities :)
#nextgeneration #sustainableyouth #moreinclusion

DEUTSCH

Therese Frosch hat uns, im dritten Zoom, auf eine theaterpädagogische Reise mitgenommen. Wie schaffen wir es gemeinsam und mit viiieeeeelen sprachlichen Barrieren miteinander in einen kreativen Gruppenprozess und Austausch "hineinzuspielen"? Unsere Sinneskanäle waren dafür einer unserer Anker. Gemeinsam haben wir nach Antworten gesucht und sind dabei über Alltägliches und Verbindendes gestolpert, wie zum Beispiel, das was wir jeden Tag alle tun = Riechen. Was riecht gut? Leckeres Essen, Benzingeruch, Sommer, frischgewaschene Wäsche, das Meer :) Mit dabei waren die Deutsche Schule Algarve, mit Desiree Dauber, ihren Schüler:nnen, Ângela Soares, mit jungen Menschen mit Special Needs, Schüler:nnen der Mittelschule Seßlach und wir, Jugendkunstschule Regenbogentanz.

#eslebedastheaterspiel #spielstdumit? #inclusivetheatre

PORTUGUESE

Therese Frosch levou-nos numa viagem pedagógica teatral no terceiro Zoom. Como é que conseguimos "jogar" juntos num processo criativo de grupo e de intercâmbio, apesar das muitas barreiras linguísticas? Os nossos canais sensoriais foram uma das nossas âncoras. Juntos procurámos respostas e tropeçámos em coisas quotidianas que nos ligam, como aquilo que todos nós fazemos todos os dias = cheirar. O que é que cheira bem? A comida deliciosa, o cheiro da gasolina, o verão, a roupa acabada de lavar, o mar :) A Escola Alemã do Algarve, com Desiree Dauber e os seus alunos, Ângela Soares, com jovens com necessidades especiais, alunos da escola secundária de Seßlach e nós, a escola de arte juvenil Regenbogentanz, participámos.
#eslebedastheatreplay #spielstdumit? #teatroinclusivo

ENGLISH

Therese Frosch took us on a theatre pedagogical journey in the third Zoom. How do we manage to "play" together in a creative group process and exchange despite many language barriers? Our sensory channels were one of our anchors. Together we searched for answers and stumbled across everyday things that connect us, such as what we all do every day = smelling. What smells good? Delicious food, the smell of petrol, summer, freshly washed laundry, the sea :) The German School Algarve, with Desiree Dauber, her pupils, Ângela Soares, with young people with special needs, pupils from the Seßlach secondary school and us, the Regenbogentanz youth art school, took part.
#eslebedastheatreplay #spielstdumit? #inclusivetheatre

Im vierten und letzten Zoom, hat uns Klara, von der SoLaWi Callenberg, unsere Fragen zu den Themen biodynamischer Landbau beantwortet und wir haben gemeinsam gesammelt, was wollen wir in unserem Färbergarten lokal und international pflanzen (=Essbares!) und was davon können wir zu Naturfarben verabeiten?

#demeter #solawi #chlorophyll

PORTUGUESE
No quarto e último Zoom, a Klara do SoLaWi Callenberg respondeu às nossas perguntas sobre agricultura biodinâmica e reunimos o que queremos plantar a nível local e internacional na nossa horta de tinturaria (= comestível!) e o que podemos transformar em tintas naturais?

#demeter #solawi #chlorophyll

ENGLISH
In the fourth and last Zoom, Klara from SoLaWi Callenberg answered our questions about biodynamic agriculture and we collected together what we want to plant locally and internationally in our dye garden (= edible!) and what of it can we process into natural dyes?

#demeter #solawi #chlorophyll

DEUTSCH

An mehreren Standorten, in Deutschland, sind mittlerweile neue sevengardens Färbergärten Standorte gewachsen, auch an dieser Mittelschule, in Seßlach, wo wir unser Erasmus+  Projekt mit Schüler:nnen 2022 gestartet haben. Wir sind in Oberfranken, in weiteren (inter-)nationalen Kunst+Kultur+Naturprojekten=aktiv geworden und haben junge Menschen eingeladen sich zu involvieren und mit Naturfarben und Naturmaterialien zu experimentieren.

PORTUGUESE
Entretanto, novos jardins coloridos sevengardens cresceram em vários locais na Alemanha, incluindo nesta escola secundária em Seßlach, onde iniciámos o nosso projeto Erasmus+ com estudantes em 2022. Tornámo-nos activos noutros projectos (inter)nacionais de arte+cultura+natureza na Alta Francónia e convidámos os jovens a envolverem-se e a fazerem experiências com cores e materiais naturais.

ENGLISH
In the meantime, new sevengardens colouring gardens have grown at several locations in Germany, including at this secondary school in Seßlach, where we started our Erasmus+ project with students in 2022. We have become active in other (inter)national art+culture+nature projects in Upper Franconia and have invited young people to get involved and experiment with natural colours and materials.

Reise nach Portugal

Viagem a Portugal

Trip to Portugal

DEUTSCH

 Nach 2,5 Tagen, mit unserem Bus durch vier Länder fahren und ganz im Süden, von Europa angekommen, haben wir unsere erste internationale Begegnung, mit der Deutschen Schule Algarve, mit Theaterspielen und Schauspiel Improvisationen gestartet. Was für Eisbrecher funktionieren und wie öffnen wir einen Möglichkeitsfreiraum, in dem sich junge Menschen öffnen und einander kennenlernen wollen?

PORTUGUAIS
Após 2,5 dias, viajando por quatro países no nosso autocarro e chegando ao sul da Europa, começámos o nosso primeiro encontro internacional com a Escola Alemã do Algarve com jogos de teatro e improvisações. Que tipo de quebra-gelo funciona e como é que abrimos um espaço de possibilidade em que os jovens se querem abrir e conhecer uns aos outros?

ENGLISH

After 2.5 days, travelling through four countries in our bus and arriving in the very south of Europe, we started our first international encounter with the German School Algarve with theatre games and acting improvisations. What kind of icebreakers work and how do we open up a space of possibility in which young people want to open up and get to know each other?

DEUTSCH

Unglaublich wieviel (PLASTIK)Müll, wir kiloweise am Meer, am Strand gefunden haben...fast zu schwer zum Tragen und in Teilen, so winzig, dass er uns durch unsere Finger rann. Wir haben die Gelegenheit genutzt und mega viel Müll in Container am Strandrand geschleppt und mit Körpermalfarben die herumliegenden Fetzen ästhetisiert und fotografiert. "Bin ich im Paradies?"

PORTUGUESE
Inacreditável a quantidade de lixo (PLÁSTICO) que encontrámos ao quilo no mar, na praia... quase demasiado pesado para carregar e, em partes, tão pequeno que nos escorria por entre os dedos. Aproveitámos para arrastar uma enorme quantidade de lixo para contentores na orla da praia e usámos tinta corporal para estetizar e fotografar os restos espalhados. "Estou no paraíso?"

ENGLISH
Unbelievable how much (PLASTIC) rubbish we found by the kilo at the sea, on the beach...almost too heavy to carry and in parts, so tiny that it ran through our fingers. We took the opportunity to haul mega amounts of rubbish into containers on the edge of the beach and used body paint to aestheticise and photograph the scraps lying around. "Am I in paradise?"

DEUTSCH

Teilen, teilen, teilen...das war von Anfang an unser Ziel, weshalb wir mit unseren Jugendlichen nach unserer gemeinsamen Reise nach Portugal ganz viele Videos geschnitten und Bilder bearbeitet haben. Ein weiterer Teil unserer Ausstellung, waren eine Sichtbarmachung, von uns als Jugendkunstschule, in unserem Projektbüro- und Atelierräumen. Gemeinsam mit dem Coburger Design Forum Oberfranken, waren wir Teil einer Innenstadtinstallation, die immer nachts, von hinten beleuchtet, im Herbst, für alle Vorbeigehenden gut sichtbar, auf unsere Projekttätigkeiten aufmerksam gemacht hat. In einem finalen Abschlusstreffen, haben wir zur "Winterzaubernacht", im Rahmen einer Veranstaltung, der Wohnbau Coburg, dem Stadtmarketing und den Stadtmachern, in Coburg eingeladen und unsere Ausstellung eröffnet. Familien und Freunde unserer Jugendlichen sind zu Besuch gekommen und so manch neugieriger Innenstatdbewohner? Das erste Projektjahr hatten wir damit abgeschlossen und uns auf Kommendes gefreut :)

PORTUGUESE
Partilhar, partilhar, partilhar... foi esse o nosso objetivo desde o início, razão pela qual editámos muitos vídeos e fotografias com os nossos jovens após a nossa viagem a Portugal. Outra parte da nossa exposição foi uma visualização de nós, enquanto escola de arte para jovens, no nosso gabinete de projeto e espaço de estúdio. Juntamente com o Coburg Design Forum Upper Franconia, fizemos parte de uma instalação no centro da cidade que esteve sempre visível para todos os transeuntes à noite, iluminada por trás, no outono, para chamar a atenção para as actividades do nosso projeto. Num último encontro, fomos convidados para a "Noite Mágica de inverno" em Coburg, no âmbito de um evento organizado pela Wohnbau Coburg, o departamento de marketing da cidade e os responsáveis pela cidade, e inaugurámos a nossa exposição. Famílias e amigos dos nossos jovens vieram visitar-nos e muitos residentes curiosos do centro da cidade? Assim terminou o primeiro ano do projeto e estávamos ansiosos pelo que estava para vir :)

ENGLISH
Share, share, share... that was our goal from the very beginning, which is why we edited lots of videos and pictures with our young people after our trip to Portugal. Another part of our exhibition was a visualisation of us as a youth art school in our project office and studio space. Together with the Coburg Design Forum Upper Franconia, we were part of a city centre installation that was always clearly visible to all passers-by at night, illuminated from behind, in autumn to draw attention to our project activities. In a final meeting, we were invited to the "Winter Magic Night" in Coburg as part of an event organised by Wohnbau Coburg, the city marketing department and the city makers, and opened our exhibition. Families and friends of our young people came to visit and many a curious city centre resident? This brought the first year of the project to a close and we were looking forward to what was to come :)